Možnosti pohlavia v Pokémon Crystal: Pohľad do sveta lokalizácie hier

Zavedenie možností pohlavia pre hráčsku postavu v Pokémon Crystal by sa mohlo zdať ako jednoduchý výber, no v pozadí to predstavovalo jedinečnú výzvu pre lokalizátora hry, Noba Ogasawaru. Táto funkcia, ktorá je dnes samozrejmosťou, bola dôležitým míľnikom vo svete video hier, keď bola po prvýkrát zavedená.

Rozhodnutie zahrnúť možnosti pohlavia sa vnímalo ako krok vpred v zmysle inkluzivity hier. Avšak Ogasawara čoskoro spozoroval, že v pôvodnej japonskej hre neboli žiadne rodové zámená ani texty. Na rozdiel od angličtiny, japonský jazyk nepoužíva zámená, ktoré by sa menili podľa pohlavia. To znamenalo, že neexistoval automatický spôsob, ako prispôsobiť rodové zámená postavy hráča podľa ich zvoleného pohlavia.

Na prekonanie tohto obmedzenia musel Ogasawara prísť s alternatívnymi riešeniami. To viedlo k vetám ako „Čo tu robí ten smrad?“ a „Tá malá guľka je zatracenej tvrdá!“ Ogasawara tiež spomenul, že možnosťou bolo používanie množného čísla „oni“, no v tom čase to nebolo široko používané.

Pre Ogasawaru to nebolo len o presnom preklade hry. Bolo to aj o profesionálnom hrdinstve a zabezpečení, aby text plynulý pre hráčov. Chcel sa vyhnúť akýmkoľvek gramatickým chybám alebo frustráciám, ktoré by mohli odviesť pozornosť od herného zážitku.

Tento pohľad do pozadia na zložitosť lokalizácie hier osvežuje prehľad o často podceňovanom aspekte vývoja hier. Poukazuje na dôležitosť adaptácie a hľadania kreatívnych riešení pri preklade hier pre rôzne kultúry a jazyky. Lokalizácia hier nie je len o doslovných prekladoch, ale vyžaduje starostlivé zohľadnenie kultúrnych nuáns a jazykových rozdielov.

Takže keď budete hrať ďalšiu hru s možnosťami pohlavia, pamätajte si, že za scénou pracuje tím oddaných jednotlivcov, aby zabezpečili, že hra môže byť užívaná hráčmi zo všetkých pozadí.

The source of the article is from the blog lisboatv.pt