Galimybių parinktys Pokemon Crystal žaidime: Apžvalga apie žaidimų lokalizavimo pasaulį

Pokemon Crystal žaidimo lyties nustatymo galimybės gali atrodyti kaip paprastas pasirinkimas, tačiau užkulisiuose šios savybės poseikis sukėlė unikalų iššūkį žaidimo lokalizuotojui Nobui Ogasawarai. Ši savybė dabar gali būti laikoma savaime suprantama, tačiau kai ji buvo pristatyta, tai buvo reikšmingas įvykis žaidimų pasaulyje.

Sprendimas įtraukti lyties parinktis buvo laikomas žingsniu į priekį, siekiant padaryti žaidimus įtrauklesnius. Tačiau Ogasawara greitai suprato, kad originaliame japonų žaidime nebuvo lyčių specifinių vietovardžių ar teksto. Skirtingai nei anglų kalboje, japonų kalboje nėra vietvardžių, kurie kinta priklausomai nuo lyties. Tai reiškė, kad nebuvo automatinio būdo pritaikyti žaidėjo veikėjo vietovardžius pagal jų pasirinktą lytį.

Norėdamas išspręsti šią problemą, Ogasawara turėjo sugalvoti alternatyvius sprendimus. Tai privertė jį kurti linijas tokiuose stiliuose kaip „Kas čiukštelė čia daro?” ir „Mažylis yra drąsus!”. Ogasawara taip pat minėjo, kad daugiskaitos jie buvo viena iš galimybių, bet tuo metu jis nebuvo plačiai naudojamas.

Ogasawarai tai nebuvo tik žaidimo tikslaus vertimo klausimas. Tai buvo profesinės garbės klausimas ir užtikrinimas, kad tekstas sklandžiai tekėtų žaidėjams. Jis norėjo išvengti bet kokių gramatinių klaidų ar erzinančių dalykų, kurie galėtų atitraukti nuo žaidimo patirties.

Šis užkulisų įžvalgumas į žaidimų lokalizavimo sudėtingumą atskleidžia dažnai nepakankamai įvertinamą žaidimų kūrimo aspektą. Tai pabrėžia svarbų pritaikymo ir kūrybiškų sprendimų paieškos aspektą, verčiant žaidimus skirtingoms kultūroms ir kalboms. Žaidimų lokalizacija nėra tiesiog apie žodinį vertimą, bet reikalauja atidžiai apgalvoti kultūrinius niuansus ir kalbines skirtis.

Taigi, kai kitą kartą žaisite žaidimą su lyties parinktimis, prisiminkite, kad yra komanda atsidavusių asmenų, dirbančių užkulisiais, kad užtikrintų, jog žaidimą galėtų mėgautis žaidėjai iš visų žmonių grupių.

The source of the article is from the blog lanoticiadigital.com.ar