Opções de Gênero em Pokémon Crystal: Um Olhar sobre o Mundo da Localização de Jogos

A introdução de opções de gênero para o personagem jogador em Pokémon Crystal pode parecer uma escolha simples, mas nos bastidores, representou um desafio único para o localizador do jogo, Nob Ogasawara. Enquanto esse recurso pode ser dado como certo hoje em dia, foi um marco significativo no mundo dos videogames quando foi introduzido pela primeira vez.

A decisão de incluir opções de gênero foi vista como um avanço na tornando os jogos mais inclusivos. No entanto, Ogasawara logo percebeu que não havia pronomes nem texto específicos de gênero no jogo japonês original. Ao contrário do inglês, o idioma japonês não possui pronomes que mudam com base no gênero. Isso significava que não havia uma maneira automática de ajustar os pronomes do personagem jogador com base em seu gênero escolhido.

Para contornar essa limitação, Ogasawara teve que encontrar soluções alternativas. Isso levou a linhas como “O que esse miúdo está fazendo aqui?” e “O miúdo é durão!”. Ogasawara também mencionou que o plural “they” era uma opção, mas não era amplamente utilizado na época.

Para Ogasawara, isso não era apenas uma questão de traduzir o jogo com precisão. Era uma questão de orgulho profissional e garantir que o texto fluísse sem problemas para os jogadores. Ele queria evitar quaisquer erros gramaticais ou aborrecimentos que pudessem prejudicar a experiência de jogo.

Esta visão dos bastidores sobre as complexidades da localização de jogos lança luz sobre um aspecto frequentemente subestimado do desenvolvimento de jogos. Destaca a importância de adaptar e encontrar soluções criativas ao traduzir jogos para diferentes culturas e idiomas. A localização de jogos não se trata apenas de tradução literal, mas requer uma cuidadosa consideração das nuances culturais e diferenças linguísticas.

Então, da próxima vez que jogar um jogo com opções de gênero, lembre-se que existe uma equipe de indivíduos dedicados trabalhando nos bastidores para garantir que o jogo possa ser apreciado por jogadores de todos os backgrounds.

The source of the article is from the blog portaldoriograndense.com