Opcije pola u Pokemon Crystalu: Pregled sveta lokalizacije igara
Увођење могућности избора поља играчког карактера у игри Pokemon Crystal можда изгледа као једноставан избор, али из позадине постоји јединствени изазов за локализатора игре, Ноба Огасавару. Иако се ова могућност може сматрати за датост данас, то је било значајно постигнуће у свету видео игара када је први пут уведена.
Одлука да се укључе могућности поља сматрала се кораком напред учинити играње игара више укључујућим. Међутим, Огасавара је ускоро упознао да не постоје родно-специфични заменици или текст у оригиналној јапанској игри. За разлику од енглеског, јапански језик нема заменике који се мењају на основу поља. То је значило да није било аутоматског начина да се прилагоде заменици карактера играча на основу њиховог изабраног поља.
Како би изашао на крај са овом ограничењем, Огасавара је морао да смисли алтернативна решења. То је довело до редова као што су „Шта ради ова маца?“ и „Мали големан је!“ Огасавара је такође поменуо да је множина њих била опција, али да у то време није широ не коришћена.
За Огасавару, ово није био само питање превођења игре тачно. То је био питање професионалног поноса и осигуравања да текст тече глатко за играче. Желео је избећи било какве граматичке грешке или нереде који би могли одвратити од играња.
Ова прегледа кулиса сложености локализације игара осветљава често недовољно цењени аспект развоја игара. Истиче важност адаптирања и налажења креативних решења приликом превођења игара за различите културе и језике. Локализација игара није само о буквалном превођењу већ захтева пажљиво рањавање културних финеса и језичких разлика.
Следећи пут када играте игру са могућностима поља, запамтите да постоји тим посвећених особа које раде иза кулиса како би осигурале да се игра може уживати од стране играча свих поздадина.
Додатне чињенице:
1. Pokemon Crystal је пуштен у продају у Јапану 2000. године, а затим у Северној Америци 2001. године.
2. Могућности поља у Pokemon Crystal обезбедиле су играчима да изаберу између мушког или женског карактера играча.
3. Увод могућности поља у Pokemon Crystal је одговор на успех игрица Pokemon Gold и Silver, које су играчима допуштале да гаје Pokemone различитих полова.
4. Pokemon Crystal је био једна од првих комерцијалних игара која је пружила могућности поља за карактер играча.
Кључна питања и одговори:
1. Зашто је укључивање могућности поља у Pokemon Crystal значајно?
Укључивање могућности поља је значајно јер је игру учинило више укључујућим и допустило играчима да изаберу карактер играча који је у складу са њиховим полним идентитетом.
2. Какви су изазови са којим се суочио локализатор игре у имплементацији могућности поља?
Главни изазов је био у томе што оригинална јапанска игра није имала родно-специфичне заменице или текст, па је локализатор морао да смисли алтернативна решења как…
The source of the article is from the blog jomfruland.net