Опції статі в Pokemon Crystal: Огляд світу локалізації гри
Введення варіантів статі для гравця у Pokemon Crystal може здатися простим вибором, але поза кадром воно створило унікальне виклик для локалізатора гри, Ноба Огасавари. Хоча ця функція сьогодні може бути вважана очікуваною, коли вперше вона була представлена, це було значним вімістом у світі відеоігор.
Рішення включити варіанти статі розглядалося як крок уперед у забезпеченні більшої включеності в геймінг. Однак Огасавара скоро зрозумів, що в оригінальній японській грі не існує статевих займенників або тексту, специфічного для статі. На відміну від англійської, в японській мові немає займенників, які змінюються в залежності від статі. Це означало, що не було автоматичного способу налаштувати займенники гравця відповідно до обраної статі.
Для подолання цього обмеження Огасавара мусив придумати альтернативні рішення. Це призвело до лінійок, таких як «Що цей лицарчик тут робить?» і «Ця малеча відважна!» Огасавара також зазначив, що вживання множини «вони» було варіантом, але тоді це було мало вживано.
Для Огасавари це було не лише питання точного перекладу гри. Це було питанням професійної гідності і забезпечення того, щоб текст плавно лунав для гравців. Він хотів уникнути будь-яких граматичних помилок або роздратувань, які можуть відволікти увагу від геймплею.
Цей погляд за кулісами на складнощі локалізації ігор вказує на часто недооцінений аспект розробки ігор. Він підкреслює важливість пристосування і пошуку творчих рішень при перекладі ігор для різних культур і мов. Локалізація ігор не є лише прямим перекладом, але вимагає уважного урахування культурних відтінків та мовних відмінностей.
Тож наступного разу, коли ви гратимете у гру з варіантами статі, пам’ятайте, що за кадром працює команда відданих осіб, щоб забезпечити, що гру можуть насолодитися гравці з різних фонів.
Додаткові факти:
1. Pokemon Crystal була випущена в Японії у 2000 році, а потім у Північній Америці у 2001 році.
2. Варіанти статі у Pokemon Crystal давали гравцям можливість вибирати між чоловічим або жіночим персонажем гравця.
3. Впровадження варіантів статі в Pokemon Crystal було відповіддю на успіх Pokemon Gold and Silver, де гравці могли відтворювати Покемонів різної статі.
4. Pokemon Crystal була однією з перших популярних ігор, що пропонувала варіанти статі для персонажа гравця.
Ключові питання та відповіді:
1. Чому включення варіантів статі у Pokemon Crystal є важливим?
Включення варіантів статі було важливим, оскільки це зробило гру більш доступною та дозволило гравцям вибирати персонажа, який відповідає їх власній статевій ідентичності.
2. Які виклики стикнувся локалізатор гри під час реалізації варіантів статі?
Основним викликом було те, що в оригінальній японській грі не було статевих займенників або тексту, специфічного для статі, тому локалізатору довелося придумувати альтернативні рішення, щоб забезпечити, що займенники гравця відповідали їх обраній статі.
The source of the article is from the blog windowsvistamagazine.es